رسائل اليخاندرا بياثرنيك مع ليون اوستروف 1955-1966

أرى في نشر هذه المراسلات رداً للاعتبار : أولاً لكاتبيها اللذين تبادلا المراسلات بلا انقطاع أثناء إقامة أليخاندرا في باريس ( 1960 – 1964 ) ، ثم للرسائل نفسها ، التي تنطوي ، في نظري ، على نوع من الخصوصية التي تميزها عن باقي مراسلات أليخاندرا بيثارنيك المنشورة . لقد نُشرت مجموعة كبيرة من رسائل هذه الكاتبة على يد العديد من متلقيها ، في مناسبات مختلفة وفي مجلات وصحف مختلفة . في سنة 1988 ، جمعت إيفون بوردالوا مجموعة قيّمة من الرسائل المنشورة وغير المنشورة في كتاب عنونته « مراسلات بيثارنيك » ، وصنفتها فيه بحسب مَن أرسلت إليهم . وفي عام 2003 صدر كتاب « رسالتان » ، الذي ضمّ الرسائل التي أرسلتها أليخاندرا إلى الشاعر والقاص والرسّام والناشر أنطونيو بنيتو ما بين 2 أيلول / سبتمبر من عام 1969 و 12 أيلول / سبتمبر من عام 1972 ، وهي المراسلات التي بدأت انطلاقاً من رغبة بنيتو في نشر كتاب « أسماء وشخصيات » في دار النشر المستقلة ( إسكينا ) ، ثم تواصلت مع مشروع نشر مجموعة « رغبة الكلمة التي عملت فيه أليخاندرا وبنيتو معا ، والذي لم يظهر إعام 1975 بعد وفاتها هي . كان ليون أوستروف هو معالج أليخاندرا بيثارنيك النفسي الأول ، وقد لجأت إليه في منتصف عام 1954 وكان عمرها آنذاك ثانية عشر عاماً . لقد دام العلاج أكثر من عام بقليل . وعندما استقرت في باريس ، بين عامي 1960 و 1964 ، بدأت معه مراسلات لم يبق منها إلا إحدى وعشرون رسالة ( جميعها مؤرّخة في تلك الفترة ، باستثناء ثلاث منها ) ، ومن المؤسف أن لم يبق من جوابات ليون أوستروف غير خمس رسائل محفوظة في أرشيف أليخاندرا بيثارنيك في جامعة برنستون . أندريا أوستروف.