الرجل الذي تذوق الكلمات

"الرجل الذي تذوق الكلمات» كتاب عن معاناة المريض وحيرة الطبيب، وعن حواسنا التي اعتدنا وجودها فلم نفكر في الحياة من دونها، وعن الألم وأهمية وقسوة وجوده وعبء غيابه، وعن رائحة الذكريات ومذاق طعام الجدات. عن الحواس والإحساس وكثير من الغموض حول جهازنا العصبي الذي ما زال أمامنا طريق طويل لسبر أغواره. ولأن الكتاب يُضيف إلى المكتبة العربية بموضوعه الفريد، راعينا عند ترجمته أن نُثري عملية القراءة بإضافة حواشي توضح المبهم في النص لاعتبارات ثقافية أو مجتمعية أو تاريخية أو طبية، وتصحيح بعض المفاهيم الشائعة عن طب الأعصاب، مثل مفهوم عرق النسا، والصداع النصفي، وهي حواشي لم توجد في النص الإنجليزي، لكن رأينا في إضافتها إفادة ورأبًا للفجوة المعرفية (وهي ليست بالكبيرة) بين القارئ العربي والنّص."